El Primer Día (The First Day)

Dormí por doce horas anoche, hasta las siete y media de la mañana en el horario de la zona de las montañas. Muevo muy lentamente aquí y pienso que mi host piensa lo mismo. Ella siempre toma un camino a las cinco de la mañana porque los coches no están en los caminos a eso tiempo; nadie está. La escuché a las 4:58 de la mañana y me sentí alerta, pero me convencí que no d despertarme a esa hora, y no lo debo. Tengo que cambiar muchas de mis timidness y mi miedo de ofenderla. Si quiero hacerme más sobresaliente como una guest, tengo que regresarme a mi previo carácter de estar abierta.

I slept for twelve hours last night, until 7:30 A.M. CMT. I move really slowly here and I think my host thinks the same. She always takes a walk at 5 A.M. because the cars aren’t on the road at that time; no one is. I heard her at 4:58 A.M. and I felt awake, but I convinced myself that I didn’t need to be awake at that hour, and  that I shouldn’t be. I have to change many of my timidies and my worry about offending her/other people. If I want to be outstanding/a memorable guest, I need to return to my previous openness. Also, I need some Internets.

Su nieta me mira mucho, pero no sé si es algo que los bebes hacen normalmente, si es porque ella no sabe quién soy. Pienso que suele acomodarse a las caricias de todos los adultos del vecindario, y quizás es extraño para ella encontrar a una adulta que no le agarra y le levanta para jugar inmediatamente. Quizés me parece unfriendly.

Her granddaughter watches me a lot, but I don’t know if she’s doing what babies do normally because I’m a stranger. She’s probably used to the embraces of adults, and maybe it’s weird for her to meet someone who doesn’t immediately grab her and lift her up top lay. Maybe she thinks I’m unfriendly.

Foto de Sofía

Fuimos a la Universidad de Costa Rica para la primera orientación, en que la directora del programa y otra gente nos dijeron el horario, tips sobre la vida aquí (no tenemos un espacio restringido entre gente – “We touch ourselves here!”). Tomé el autobús y no tuve el dinero correcto (tengo que buscar la palabra para “change”), porque sólo tengo 5000 y 10.000 del intercambio de dinero. Me conocí a muchos estudiantes del programa, que se quedan en muchos vecindarios en San José. Uno que se llama Brandon (y voy a recordar su nombre porque hay dos Brandons) me va a recordar el nombre porque pensó que fui “Vivian Lee” cuando le dije mi nombre. Le dije que no, pero mis padres sí me nombraron para la actriz Vivien Leigh (con un error de ortografía).

We went to the University of Costa Rica for the first orientation, in which the director of the program and other coordinators described the schedule, gave us tips about life in Costa Rica (they don’t keep any personal space between people, or as one of them said, “We touch ourselves here!”) I took the bus and didn’t have exact change (or any change for that matter), because I only had tens and twenties (in equivalent colons). I met a lot of students in MLSA, and we’re spread out over a bunch of districts in San Jose. One guy named Brandon (and I’ll remember his name because there are two Brians—I need a mnemonic hook for all names, sadly) said he’ll remember my name because he thought I was “Vivian Lee” when I told him my name. I told him no, but my parents did name me after the actress Vivien Leigh (with a misspelling, which helped me avoid the curse of Vivien Leigh being crazy in “A Streetcar Named Desire,” according to my mom after she watched that movie).

No podemos ir afuera después de las cinco, no tomamos las taxis “piratas,” y otras cosas. Tengo que formar mi plan más para mi proyecto y mi trabajo en la universidad. Tengo una entrevista con ProDUS (Proyecto para el Desarrollo Urbano Sostenible), pero no he podido contactarles sin la Red… Y todavía no tengo un móvil ni una tarjeta de llamar. ¡Ay, estoy tan perezosa!

We aren’t supposed to go outside after 5 P.M., don’t take the “pirate taxis,” etc… I need to form my plan more completely for my project and volunteering with the university. I have an interview with ProDUS (Project for Sustainable Urban Development), but I haven’t been able to contact them without access to the Internet… And I still don’t have a calling card or a cell phone. I’m so lazy!