Larga Post Parte 2 (Long post, part 2)

Tuvimos una orientación académica hoy y conocimos a lxs profesorxs de las clases (aprendí hoy por la Red el uso de “lxs” para no elegir a un género; parece una costumbre de los jóvenes). Descubrí la Red inalámbrica en el piso en que nuestras clases van a estar, y… no estaba salvada, pero fue una conexión con el país antiguo. Tuve muchas respuestas a mis correos electrónicos con interés de trabajar con organizaciones aquí J) Ahora el problema es que tengo que elegir entre las organizaciones: hay ProGAI (Programa para la Gestión Ambiental…. ), Red de Mujeres para el Desarrollo, ProDUS (Programa para el Desarrollo Urbano Sostenible), y el Programa de Voluntariado de la universidad. Los tres Pros son asociados con la universidad, y RedMujeres es organización afuera. Lo que más quiero hacer es trabajar con una ONG u otra organización para la justicia social, y trabajar en el medio ambiente. Por eso, pienso que debo elegir a ProGAI y RedMujeres (y porque tenían las respuestas más positivas), pero quizás puedo hacer algo pequeño con el Programa de Voluntariado. Pienso que ProDUS hace más proyectos con ciencia, y quieren entrevistarme (durante de mis clases a las ocho y media de la mañana), y eso es muy beneficial… ¡Tengo muchas opciones! Sólo hay el problema de que no voy a divertirme con mis amigos tanto porque tengo que trabajar durante las tardes (antes de la noche), y que requiero arrange mi horario muy precisamente para dar bastante tiempo a cada actividad. Además tengo que buscar una manera en que puedo entrevistar a trabajadores sexuales (y otras personas) sobre el trabajo, la trata de personas, y posiblemente el tráfico de humanos.

We had an academic orientation today and met the professors (today I learned through the Internet about using “lxs” to avoid favoring a gender when writing in Spanish; it’s like the x in BXA and you don’t have to use something like “l@s” or “los o las”; it’s probably for the young’ins only, though). I found Wi-Fi on the floor where are clases are going to be, and… I wasn’t saved, but it was a strong connection to the old country. I had lots of replies to my e-mails inquiring about working with organizations here J) Now the problema is choosing whicih organization to work with: there’s ProGAI (Program for ……), Red de Mujeres para el Desarrollo (Network for the Development (Empowerment) of Women), ProDUS (Program for Sustainable Urban Development), and the general volunteer program at the university. All three Programs are associated with the university, and RedMujeres is an outside organization. What I want to do most is work with an NGO or other organization for social justice, and work on conservation or (not XOR, because my resident Sean complained about people’s overusage of “and/or”) the environment. So, I should probably choose ProGAI and RedMujeres (also because they gave me the most positive responses), but maybe I can do something a few times with the general volunteer program. I think ProDUS does more projects involving science, and they want to interview me (during my classes at 8:30 A.M.), and that’s pretty useful… I have so many options! The only problem remainingn is that I won’t hang out with the other people in the program as much because I need to work in the afternoons (before it gets dark), and I have to arrange my schedule tightly do give the máximum time to each activity/work. I also need to figure out how I will interview sex workers (and other peoople) about sex work, the sale of humans, and possibly human trafficking. I will explain the differences between the sale of humans—“la trata”—and human trafficking—“el tráfico de humanos”—in a subsequent post, especially once I find a better translation for “la trata.” Tomorrow I’m going to the Poas Volcano, so that should be a semi-lengthy post as well…

Lugares que tengo que/quiero visitar:

1.      UNED (Universidad Estatal a Distancia) – hizo obras sobre el trabajo sexual, y quizás pueden ayudarme con el proyecto o aconsejarme o puedo ayudar con un proyecto en proceso

2.      Instituto Nacional de las Mujeres

3.      Organización Internacional para las Migraciones, Unidad contra la Trata de Personas

4.      Alianza por Tus Derechos

5.      Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica (COMMCA)

6.      (sobre el trabajo sexual) La Sala, una organización para los derechos humanos de trabajadoras sexuales organizadas por trabajadoras sexuales

7.      RedTraSex (Red para el Trabajo Sexual)

8.      Otra que no recuerdo ahora sin acceso a mi correo

Places I need/want to visit:

1.      UNED (State University at a Distance—I think a better translation would be “Long-Distance Learning University of Costa Rica, but this is their own, direct translation). They’ve done some studies on sex work, and maybe they can help me with my project, advise me, or direct me to a project they’re already working on that I can help with.

2.      The National Institute of Women

3.      International Organization for Migration (OIM), Unit Against the Sale of People

4.      Alliance for Your Rights

5.      Council of Ministries for Women in Central America (COMMCA)

6.      (related to sex work) La Sala, an organization for sex workers’ rights organized by sex workers

7.      RedTraSex (Network for Sex Work)

8.      Other organizations that I don’t remember right now without my e-mail

Si tengo tiempo:

Ministerio de Gobernación y Policía

Sistema de Integración Centroamericana (SICA)

La oficina de La Nación, Tico Tiempo, quizás El País

If I have time:

The Ministry of Governing and the Police

Sistem of Central American Integration (SICA)

The offices of the newspapers The Nation, Tico Times, maybe El País (“The Country”)

Sitios para divertirme:

“Las ruinas” (pero nadie sabe de cual civilización pertenece estas “ruinas,” pero alguna gente va mañana cuando estaré en el Volcán Poas y en La Paz Waterfalls)

La playa (sin el riptide, porque “¡te agarra y totalmente desparecerás!” según mi madre, que no quiere que yo nade durante mi estancia en Costa Rica…)

Los museos que no voy a visitar con mi programa

Places for fun:

“The ruins” (no one knows what civilization these “ruins” belong to, but some people are going tomorrow when I’ll be at the Poas Volcano and the Peace Waterfalls)

The beach (one without a riptide, because “It grabs you and people completely disappear!” according to my mom, who doesn’t want me to swim while I’m here…)

Museums that I won’t visit with my program

Tengo que comprar un libro para turistas…

I should buy a tourist’s book…

Ahora estoy en casa otra vez y a la hija cuya nombre yo no sé le gusta escuchar a la música de reggae (en español). Eso me recuerda: hay Cartoon Network en español aquí (y vi a un comercial para Adventure Time, pero sólo tuvo el Rey de Hielo tocando un instrumento; ningunas voces para comparar) y más cómicamente, hay un programa en que los participantes reciben vueltas en una seda y después luchan con un hombre llevando a cape y una mascara (como Nacho Libre). Se llama “Combate” y es más cute que los programas de “Wipeout” o “MXC: Most Extreme Challenge”).

Now I’m at home and the other daughter (whose name I still don’t know L) likes to listen to reggae music (in Spanish). That reminds me: there’s Cartoon Network in Spanish here (and I saw a commercial for Adventure Time, but it only had the Ice King playing some instrument, so it didn’t have any dubbed voices to compare), and more hilariously, there’s a TV show on which the participants are spun around in a chair 30 times (and the announcer keeps track with “Uno, dos, tres…”) and afterwards wrestle with a man dressed up in a cape and a mask (like Nacho Libre). The show is called “Combate” (I think it’s “Combat”) and it’s cuter than programs like Wipeout or MXC: Most Extreme Challenge, but they’re all of the same family.